Ready for The Florence Biennale!

"Por um Fio"
A Inspiração do trabalho

A vida é fina, delicada e FORTE como um fio de cabelo. 
Seja fino ou grosso, longo ou curto, o fato é que o cabelo é assim: fino, delicado e forte, muito forte. Ele é crucial em nossas vidas.
Posso dizer que o cabelo é o elemento mais forte do nosso corpo. É cheio de significados.

Do nascimento (e mesmo antes dele) até a morte ele faz parte de nossa identidade, nos identifica. No parto, os fios despontam anunciando a vida. Acompanhando nossa jornada, o cabelo nos protege, atormenta, emoldura, embeleza. Mesmo depois da nossa partida é ele que permanece como um registro de nossa existência, por gerações, séculos e séculos.

Sua forma, cor e textura indicam nossas origens. Orgulho da raça. Da raiz a ponta.

Em toda parte do mundo, seja qual for a cultura ou crença, o cabelo é nossa marca registrada. Faz parte da nossa história. E também nos reúne, em uma enorme trança de vidas, delicadas e, ao mesmo tempo, fortes!

Trabalhando como cabeleireira por mais de 32 anos, sou testemunha de como mexer com o cabelo toca a alma, mexe com a auto-estima. Cortar só as pontas, criar um reflexo, domar um arrepiado, harmonizar o armado... Moldura do rosto que muda não só o reflexo no espelho. Pessoas que se revelam, tornam-se confidentes, projetam seu futuro enquanto entregam em minhas “mãos de tesoura” um ideal de nova imagem. 

Um fio de esperança. Como artista, interpreto sonhos e visualizo resultados. Presenciei e ajudei a fazer verdadeiras transformações. Tenho certeza de que, ao longo desses anos, consegui contribuir para deixar pessoas mais felizes, contentes com suas mudanças, cheias de força e coragem para seguir em frente.

---

Hanging by a Thread

This installation is composed of white tulle, human hair, and a transparent bubble representing the womb.

Hair is the strongest element in our bodies.  It is the first thing to come out when we are born and it is what remains when we die.

The white tulle is found around the cradle to protect the baby and also in the coffin, covering the dead body.

The beat is, naturally, our heartbeat, a cord connecting worlds, both internal and external.

The hair was accumulated during a period of three years through haircuts performed by myself on people I know. 

---

 Per un Filo
L’inspirazione del lavoro
La vita è fine, delicata e FORTE come un filo di capello.

Sia sottile o grosso, lungo o corto, Il fatto è che il capello è cosi: sottile, delicato e forte, molto forte. Ed è crucciale nelle nostre vite.

Posso dire che il capello è l’elemento più forte del nostro corpo. E’ pieno di significati.

Dalla nascita (ed anche prima) fino alla morte i capelli fanno parte della nostra identità. Ci identifica. Al parto, i fili spuntano annunciando la vita. Accompagna le nostre giornate, i capelli ci protegge, tormenta, modano , ci dà bellezza. Anche dopo la nostra partenza  sono loro che rimangono come il registro della nostra esistenza, per svariate generazioni e per secoli e secoli.

La sua forma, colore e testura indicano le nostre origini. Orgoglio della propria razza. Dalla radice alle punte.   

In tutte le parte del mondo, qualsiasi sia la cultura o la razza, il capello è il nostro registro. Fa parte della nostra storia. E ci riunisce, in una grande trancia di vita, delicata e allo stesso tempo, Forti!

Lavorando come parrucchiera da 32 anni, posso testimoniare come lavorare capelli possa toccare l’anima e la propria stima. Tagliare le punte, creare riflessi, domarlo, armonizzarlo o armarlo…  E’ una cornice del viso che non cambia soltanto il riflesso dello specchio. Persone si rivelano, diventano confidenti, progettano loro futuro mentre mettono nelle mie “mani di forbice” un’ideale di nuova immagine.

Un filo di speranza. Come artista, posso interpretare sogni e vedere i risultati. Ho presenziato e aiutato fare vere trasformazioni. Ho la certezza che, nel decorrere degli anni, sono riuscita contribuire in lasciare le persone più felici. Soddisfate del loro cambiamento, piene di forza e coraggio di seguire in avanti. Leda Maria